Cuando me dispongo a hacer el ridículo...
...muy pocas cosas pueden detenerme.
Si hubiera sabido cómo terminaría, jamás habría empezado.
Eso, si hubiera estado en mis cabales.
Pero, una vez que la vi...
...abandoné mis cabales por bastante tiempo.
"Buenas noches", dije, creyéndome un amigo del placer.
Pero ella era hermosa...
...y yo tenía tiempo como para meterme en problemas.
Algunos pueden olfatear el peligro.
Yo no.
Le pregunté si quería un cigarrillo.
Es el último, por favor, no me decepcione.
Pero no fumo.
Así fue como la conocí.
Y a partir de ahí, no usé mucho la cabeza...
...salvo para pensar en ella.
En aquellos días, en el parque...
...los jóvenes rufianes solían dedicarse a los atracos.
¡Socorro! ¡Socorro!
Estos jóvenes no eran profesionales.
Por esa razón...
...entré en esta historia casi como un héroe.
Cosa que ciertamente no soy.
El chofer estaba bien...
...así que tomé su coche para llevar a la dama.
Se recuperó rápidamente...
...con las cosas que le conté para que olvidara lo sucedido...
...y para que pensara en el tipo valiente que la salvó.
Rosalie.
Rosalinda. Lo inventé a partir de su nombre.
Es un nombre bello y romántico.
-Soy Michael, un pobre marino. -Qué personaje.
Que pasea con la princesa del Central Park a su lado.
Quisiera saber de dónde viene la princesa.
No hay motivo para que ella le diga...
...pero bueno, sus padres eran rusos, casi rusos.
De un lugar desconocido para Ud.
-¿Su Alteza quiere apostar? -¿ Apostar? Ella vivió de eso.
Apuesto $1 a que estuve en ese lugar.
-Chi Fu. -Está en la costa china.
Es el 2do lugar más ruin.
-¿Cuál es el primero? -Macao.
-Trabajé allí. -¿ Trabajó en Macao?
Aquí tiene su $1 . ¿ Y Shanghai? Allí también trabajé.
-¿Como apostadora? -Pues...
Ojalá haya tenido más suerte que hoy.
Se necesita más que suerte en Shanghai.
-¿Sabe qué? -¿Qué?
Le apuesto que puedo conducir desde aquí con Ud.
La policía está en la otra calle.
Mejor salir del parque. Les sería sencillo encontrarnos.
A Ud. no le gusta.
La policía lucha sin que hagamos el trabajo por ellos.
¿ Adónde va? ¡Saque eso de aquí!
Seguro que ahora nos atraparán.
Mejor dejar el taxi aquí y caminar.
-No le gusta la policía. -No.
lgual, mi auto está ahí en el garaje.
Dígame, Michael, ¿por qué no lo quiere la policía?
Bueno, nunca me encarcelaron. En EE.UU.
Las mejores cárceles están en Australia, las peores en España.
¿Qué ley violó en España?
Maté a un hombre.
Ahora casi mató a una muchacha.
¿ Hay una ley contra eso?
Pruebe, no le gustará la cárcel.
¿ Encarcelan por asesinato aquí? No lo creía.
Un tipo mató a su esposa, el mes pasado.
Ella había ido hasta la nevera.
Él pensó que era un ladrón, dijo. Disparó 5 tiros a su cabeza.
-Tuvo un buen abogado. -Claro. Vi su foto.
-Bainbridge. -Bannister.
Arthur Bannister. Decía que era el mejor penalista del mundo.
-Algunos creen que sí. -Su auto.
Mi marido lo pagará.
Si es marinero, hay un trabajo para Ud. ¿ Trabajaría para mí?
Me agradaría.
Embarco mañana.
¡Como nosotros! Hacia la Costa Oeste, por el Canal.
Nos falta un tripulante.
Haré que valga la pena.
¿ Busca esto?
Fue lista al llevar un arma, yendo sola por el parque...
...pero si tenía un arma en la cartera, ¿por qué la arrojó?
Creí que Ud. la encontraría. No sé disparar.
Es fácil.
Sólo se aprieta el gatillo.
¡Qué dama! ¿verdad?
Sí. Y ¡qué auto!
Buenas noches, Sr. Grisby.
El Sr. Bannister lo envió de San Francisco.
Para ella.
-¿ Bannister? -Sí, Arthur Bannister.
Oh, algunos tipos tienen toda la suerte.
Personalmente, no me gusta que una amiga tenga marido.
Si engaña al marido, me puede engañar a mí.
Nueva York no es tan grande como parece...
...así que me fui a la oficina de empleo...
...a esperar un barco.
Como soy un gran tonto, pensé...
...que podría escapar.
S.S. American Trader...
Los cigarros no te dejarán crecer. ¡Ven aquí!
Disculpe.
Me pregunto si podría ayudarme a hallar al Sr. O´Hara.
Michael O´Hara.
¿ Mike O´Hara?
¿ El irlandés que habla afectado?
-No lo conozco pero... -¿ El lrlandés Perverso?
Sí, lo conozco. Joe, llama a Mike O´Hara, un tipo quiere verlo.
Michael O´Hara, por favor, a recepción.
Un hombre quiere verlo.
-¿ Lo conoce? -Estuvimos juntos en España.
Empezaron a llamarlo lrlandés Perverso tras lo del espía del 39.
No es malo, pero puede lastimar cuando enfurece.
¿ Preguntaba por mí?
-¿O´Hara? -O´Hara.
¿ Es Ud. un marinero sano y robusto?
Eso es lo que dicen.
-¿ Ha trabajado en yates? -No.
-Supongo que puede manejar una lancha. -Sí, supongo.
¿ Bebe?
¿ Disculpe?
Le pregunté si bebe.
Lo que tenga delante. No tiene que ser saludable, sólo fuerte.
¿ Bebe habitualmente?
¿ Puedo preguntarle si es una invitación?
Creo que podría serlo.
Si me indica el bar más cercano...
...nos sentaremos a discutir su trabajo para mí.
Mi nombre es Bannister.
Bannister.
Les presento al Sr. Arthur Bannister.
El mejor abogado penalista del mundo.
-Le presento a Jake y a... -Hola.
...Goldie, ¿ no?
Soy Goldfish...
La esposa del Sr. Bannister lo envió a buscarme, ¿verdad, Sr. Bannister?
Ahora, el Sr. Bannister nos invitará a unos tragos...
...mientras yo me niego a trabajar para él.
Saben, Mike salvó la vida de mi esposa.
¿ Podría poner estas monedas? La 4.
Es todo lo que queremos oír.
Mike es todo un héroe.
Un tipo duro.
Señor, no es así.
Ni crea que existe...
...un tipo duro.
¿Qué es un tipo duro?
No lo sé.
Un tipo con una ventaja.
¿Qué hace que él cante mejor que yo? Algo aquí.
¿Qué lo hace más fuerte? Un micrófono. Una ventaja.
-¿ Ventaja? -Un arma, una cachiporra o navaja.
Algo que el otro no tiene.
Algo extra en el puñetazo, un as en la manga...
...una insignia de policía, una piedra en la mano...
...o un billete en el bolsillo.
Eso es la ventaja, hermano.
Sin una ventaja, no existe el tipo duro.
-¿ Lo oyó, lrlandés Perverso? -Es cierto.
Pues...
...téngalo en cuenta.
Sí, pero ¿qué lo hace cantar mejor que tú?
Desde luego, alguien tenía que llevar a Bannister a su casa.
Me dije que no podía dejar a un indefenso...
...yaciendo inconsciente en un bar.
Pues, fui yo el inconsciente...
...y él era tan indefenso como una serpiente de cascabel dormida.
Fue muy amable, Michael, por cuidarme mientras estaba ebrio.
¡Amor!
Pensé que no vendría.
No me quedo.
Tiene que quedarse.
¡Amor!
Será un crucero muy bello.
lremos al canal de Panamá y subiremos por México.
Necesitamos un contramaestre. ¿ Alguna vez navegó?
Un poco. Lo vi anoche en el garaje.
Habrá sido otro.
No yo.
No se vaya.
Ella lo necesita mucho.
Quédese.
Si haces lo correcto, ambos podremos tener trabajo.
Creo que aceptaremos.
¿Qué hacía yo, Mike O´Hara, en un yate de lujo...
...en crucero de placer por el soleado Caribe?
Ahora está claro: cazaba a una mujer casada.
Pero no quería verlo así. No.
Para ser un verdadero tonto como Mike O´Hara...
...hay que tragarse todas las mentiras que permita el orgullo.
La expedición pasó unas semanas en las Antillas.
Holgazaneando, paseando, subiendo provisiones...
...y metiéndose en más problemas.
¡Hola!
¡Hola a todos a bordo del Cerce!
¡Eh, usted!
¿Por qué no va a nadar?
¿ Disculpe?
Digo que por qué no se va a nadar.
No uso traje de baño en el trabajo, señor.
Deberá, la próxima vez.
No habrá próxima vez. Me voy.
Mi traje le irá bien.
Lo hallará en el ropero.
Supongo que se pregunta quién soy.
Lo vi en Nueva York.
Llegué esta mañana, por La Habana.
Soy George Grisby. De Grisby & Bannister.
-¿ Dónde están todos? ¿ En tierra? -Casi todos.
¿ Mi socio también? ¿ Bannister?
Así es.
¿ Y la señora?
Ah...
El Sr. Bannister me dijo que Ud. mató a un hombre.
-¿ Ud. es Michael, ¿ no? -Así es.
Me interesan mucho los homicidios.
Perdón si parezco curioso...
-...pero ¿dónde fue? -En Murcia.
¿Cómo lo hizo?
No, déjeme adivinar.
Lo hizo con las manos, ¿ no?
¿ Lo perturba pensar en ello?
¿Qué le hizo él a Ud.?
Nada.
Lo mató sólo por diversión, ¿eh?
Era un espía de Franco. Fue en la guerra.
Entonces, supongo que no fue homicidio.
Dígame, ¿ lo volvería a hacer?
¿ Le importaría matar a otro?
Mataría a otro espía de Franco.
Yo estuve en un grupo franquista, durante la guerra española.
¿ Me mataría si le diera la oportunidad?
Podría darle la oportunidad.
¡Michael!
¿ Dejó Li el almuerzo, antes de irse?
-Sí, señora. -¿ Alcanza para dos?
No sé. ¿ Por qué no le pregunta a ella?
Pregúntele.
¿Quiere un buen golpe en el ojo?
Ojalá me invitara a nadar.
Lo invitará a Ud.
Espere y verá.
¿ Me ayuda?
Deme un cigarrillo.
Estoy aprendiendo a fumar.
Desde aquella noche en el parque...
...he tomado el hábito.
¿ Todas las mujeres ricas juegan a esto?
Llámame Rosalie.
-No pensé que harías eso. -Yo tampoco.
Estás asustado, ¿ no?
Estás asustado.
Yo también estoy asustada.
Creí que me necesitaba para ayudarla.
Pero claro, si necesita algo, lo consigue sola.
No soy lo que piensas.
Sólo intento ser así.
Siga intentando...
...puede que lo logre.
Oh, Michael.
¿ A qué tememos?
¡Adiós, chicos!
Ahora sabe lo nuestro.
Ojalá yo lo supiera.
¡Adiós!
Michael.
Sí, señor.
El Sr. Grisby me dijo algo...
...que lamenté escuchar.
Amor, esto te atañe a ti más que a nadie.
No bajes...
...los brazos.
Según George, Michael está ansioso por partir.
Viene un cambio de clima.
-¿ Lo sabías, amor? -No, no lo sabía.
Cállate, George. ¿Qué sucede? ¿ Trabajas mucho?
-No, señor. -¿Qué hay del dinero?
No me importa.
Así que el dinero no le interesa. ¿ Es rico?
Soy independiente.
¿ Del dinero?
Antes de empezar esa novela, será mejor que aprenda algo.
Viajó demasiado por el mundo para hallarlo.
Muy bueno.
Pues verá...
...siempre me pareció sano estar sin dinero.
Eso también fue bueno.
Cállate, George.
El dinero no hace la felicidad, la salud, etc. ¿ Es eso?
Sin dinero, yo estaría tirado en un hospital público.
Mire este yate. Era de Jules Bachrach...
...que me echó de su club porque mi madre era una griega de Manchester.
Lo mandé preso.
Murió insolvente, y aquí estoy yo.
George.
Cada uno tiene su idea de la felicidad...
No tengo fuego.
Pero el dinero es lo que tenemos en común.
Mire a Bessie. Trabajaba para Bachrach.
-Le pago más, ¿verdad? -Sí, Sr. Bannister.
Su sueldo significa felicidad.
Significa un hogar.
Tres cuartos para dos familias.
Es abuela, viuda, y sólo un hijo trabaja.
-¿ No es así? -Sí.
Por supuesto que sí.
Así que Bessie va a misa los domingos...
...y le pide a Dios no envejecer para seguir ganando su sueldo.
Ud. se dice independiente.
-Venga a verme en cinco años. -Sí, señor.
Cántanos de nuevo, amor.
¿ Por qué lo aguanta? Me voy. ¿ Y Ud.?
Lo oyó: necesito dinero.
Hablar de dinero y crímenes. O yo estoy loco...
...o ellos son unos lunáticos.
Por eso no puedo irme.
Alguien debe cuidar de...
...esa pobre niña con quien se casó...
Por favor, no me abraces,
pero si me abrazas,
no bajes...
...los brazos.
Viene un cambio de clima.
Viene un cambio de corazón.
Y quién sabe cuándo...
...comenzará la lluvia.
Por eso te suplico...
...por favor, no me ames.
Pero si me amas,
no quites tus labios...
...o tus brazos...
...o tu amor...
...de mí.
Use Glosso Lusto en su cabello.
Glosso Lusto le da brillo
G-L-O doble-S-O L-U-S-T-O
Glosso Lusto es excelente.
Recuerde, señora: Use Glosso Lusto.
Gusta a su pelo.
Gusta al hombre que ama.
¿ Me ayuda?
Amor. ¿ Ud. cree en el amor, Sra. Bannister?
Deme el timón.
Me enseñaron a pensar en el amor en chino.
¿ De la forma en que un francés piensa sobre la risa en francés?
Los chinos dicen que...
...es difíícil que el amor dure mucho...
...por eso, quien ama apasionadamente...
...está curado de amor, al final.
Es un duro modo de verlo.
El proverbio dice más.
La naturaleza humana es eterna...
...por eso, quien sigue su naturaleza...
...conserva su naturaleza original, al final.
Amor.
¿Sí?
¿ No te alegró que convenciera a Michael para que se quedara?
¿ Eh, amor?
Habrá cambiado su opinión sobre mí.
Fe, Sr. Bannister. Ya le he dicho a su esposa...
...que nunca cambio de opinión sobre algo...
...hasta que se acabó.
Querría, pero no puedo negar que el Sr. Bannister...
...no intentó dar a su mujer las cosas que ella quería.
Una vez, ella dijo que le gustaban los picnics.
Ibamos subiendo a la costa mexicana...
...cuando decidió parar y complacerla.
Pues el picnic del Sr. Bannister...
...fue muy típico de él.
Hubo muchos problemas y dinero en el medio...
...pero no era más que un picnic...
...y Bannister, sólo un hombre.
Oye lo que tengo para ti...
Compartimos muchos casos. Lamentaría que éste fuera el último.
-Esto es... -Hay un complot contra mí.
Seré liquidado. ¿ No es así?
Seré asesinado.
¿ Acaso, Sid, crees que no lo sé?
¡Lo sé todo!
Ahora, ¡déjame solo!
Quiero disfrutar.
¡Michael!
Averigué sobre Broome. lntenté decírtelo, no es marino.
-Buen marino. -Es detective.
Mi esposo lo contrató para seguirme, e impedir que me divorcie.
-Así él podrá divorciarse. -Sin dejarme un centavo.
¿ Es eso tan importante?
Cariño, no sabes nada sobre el mundo.
Últimamente, he completado mi educación.
Te diré algo: Cuando tú haces un picnic, es un verdadero picnic.
¿Quieres otro?
-Arthur. -Quiero otro.
-¿Sabes qué? Michael aún insiste... -¿Qué?
¿ Disculpa?
Dije ´´qué´´.
Michael aún insiste en irse.
-¿ Por qué no? -Oh, no.
-Debes hacerlo quedarse. -Si quiere irse, déjalo.
Pero a George le gusta tenerlo acá, amor.
Michael es grande y fuerte. Un buen guardaespaldas para ti.
¿ No es lo que dijiste?
No necesito custodia.
-¿ Ni siquiera una fuerte y grande? -No tomes más.
-¿Con acento irlandés? -Estás ebrio.
George cree que le gustas a Michael, lo cual me apena.
George cree...
...pero se equivoca de nuevo.
Oye, Arthur...
-No dije nada sobre ellos. -Otro trago, George.
Ya viene otro Grisby especial.
Sabes George que eres un tonto y un estúpido.
Debes saber que no me importa si Michael está enamorado de mi mujer.
Él es joven.
Ella es joven.
Él es fuerte.
Ella es hermosa.
Siéntate, cariño.
¿ Dónde está tu sentido del humor?
No tengo por qué escucharte.
Oh, sí debes, amor.
Oye, Arthur...
...deja a Elsa en paz.
Ahora que lo pienso...
...¿por qué Michael no quiere trabajar para nosotros?
¿ Por qué debiera?
¿ Por qué alguien querría vivir con nosotros?
¿ Dónde está tu sentido de la aventura?
¡Broome!
-Disculpe, señor. Está comiendo. -Dígale a Michael que venga.
Sí, señor.
Oye, Mike, Bannister y los otros quieren verte.
Bien, Michael.
¿Sí, Sr. Bannister?
Mi esposa perdió el humor, y Ud., su sentido de la aventura.
Siéntese y tome algo. Dale un trago, George.
Y no se muestre tan sorprendido.
Quizá Michael no tenga alcurnia, pero tú tampoco.
Ya no.
¿ Esto lo hacen para divertirse?
¿Sentarse, tomar e insultarse?
Si están ansiosos porque me una al juego, lo haré con gusto.
Me gustaría decir unos pocos insultos.
Oh, Michael, pero eso no es justo.
Tú perderías.
Tendremos que ponerte en desventaja, Michael.
Tendrías que saber lo que George sabe sobre mí...
...si realmente quieres insultarme.
Y si crees que la historia de George es interesante...
...debieras oír la de cómo Elsa se convirtió en mi esposa.
Arthur, ¿quieres que le cuente qué me has hecho?
Vean...
...una vez, camino a Brasil, vi que el océano...
...de tan oscuro de sangre, estaba negro...
...y el sol se desvanecía en el cielo.
Estábamos en Fortaleza...
...y unos pocos nos pusimos a pescar.
Yo fui el que pescó primero.
Era un tiburón.
Luego hubo otro.
Y otro tiburón más.
Todo el mar estaba lleno de tiburones...
...y cada vez había más.
Y no había nada de agua.
Mi tiburón se desgarró con el anzuelo...
...y su olor, o quizá su mancha, y su desangramiento...
...enfureció al resto.
Las bestias empezaron a comerse entre sí.
En su enardecimiento...
...se devoraban a sí mismas.
Se sentía el afán de matar como el viento punzando en los ojos.
Y se podía olfatear la muerte hediendo en la mar.
Nunca vi nada peor...
...hasta este pequeño picnic nocturno.
Sepan que...
...ni uno de los tiburones, del enloquecido cardumen, sobrevivió.
Ahora me iré.
George, es la primera vez...
...que alguien te insulta llamándote tiburón.
Si fueras un buen abogado, debieras sentirte halagado.
-¿ Dónde está la Sra. Bannister? -No lo sé, señor.
-Le encanta Acapulco. -A mí también...
Es bonito y pintoresco, pero ¿cuándo regresamos a Frisco?
¿Caminaría conmigo?
Conozco los mejores lugares. Le agradarán.
Quiero hacerle una propuesta.
-Es hermoso, ¿ no? -¿ La playa o las turistas?
Todo.
Es el lado bello de la tierra...
...pero no se pueden ocultar el hambre y la culpa.
Un mundo bello y culpable.
Cariño, ¡claro que me pagaste!
¿Qué crees, Michael?
¿ El mundo llega a su fin?
Si hubo un principio, creo que habrá un final.
Se aproxima, ¿ sabe?
Oh, sí.
Debe venir.
Primero las ciudades...
...y luego incluso esto.
Sólo tiene que venir.
Preferiría estar en otro lado cuando ocurra.
Y lo estaré.
Para eso lo necesito, Michael. Para no estar cerca.
-¿Qué le parecen $5.000? -¿Qué?
Eso fue lo que dije. $5.000, amigo.
¿Qué debo hacer?
Luego le diré los detalles. Mientras, piénselo, Michael.
Cinco mil dólares.
Son suyos.
Sólo tiene que matar a alguien.
¿ A quién, Sr. Grisby?
Específicamente: ¿ a quién mato?
¡Buen chico!
Sabe...
...no me gustaría matar a cualquiera.
-¿ Es alguien que conozco? -Oh, sí.
Nunca adivinará.
-Me rindo. -A mí.
Estoy sobrio, Michael.
Pagaré $5.000 si se hace bien el trabajo.
Es una propuesta comercial directa.
Quiero que me mate.
¡Adiós, amigo!
¡Elsa!
-¿ Michael? -Sí.
-¿ Hablaste con George ayer? -Lo hice.
-¿ Dijo algo sobre nosotros? -Teme que el mundo explote.
Habló sobre el suicidio.
He pensado en eso, a veces.
¿ En el suicidio?
¿ Piensas que es incorrecto?
No lo sé.
¿ Te matarías si tuvieras que hacerlo?
No lo sé.
-Miré las píldoras tantas veces... -¿ Píldoras?
Las que toma mi marido para el dolor.
Y me pregunté si unas cuantas no matarían mi dolor.
¿ El dolor de estar vivo?
Grisby quiere ser curado de ese dolor. Quiere que yo lo cure.
El Sr. Grisby quiere que yo mate al Sr. Grisby.
-Es obvio que está loco. -No está cuerdo.
-Arthur tampoco. -Arthur puede cuidarse solo.
-¿Qué desea? -Hermosa luna.
Es una bella noche, ¿verdad, Sr. O´Hara?
No me respondió, Sr. O´Hara.
Responda cuando le hablan.
Odiaría tener que avisarle al marido de la dama.
Dije que es una bella noche.
¿ Te gustaría bailar conmigo?
No llores. No puedo soportar verte llorando.
-¿Sabes qué ha hecho Broome? -Espiar.
Espiarte.
Te llevaré adonde no haya ningún espía.
-¿ Adónde? -Lejos de aquí.
-A un lugar remoto. -¿ Remoto?
Estamos en un lugar remoto. Huir no funciona. Lo intenté.
Todo está mal, Michael.
Todo.
No podrás escapar o pelear. Hay que tolerarlo.
Pactar. Llegar a un acuerdo.
Eres un tonto caballero errante, Michael.
Eres grande y fuerte.
Pero no sabes cómo cuidarte a ti mismo.
Entonces ¿cómo podrías cuidar de mí?
¡Mike! ¡Oye, Mike!
Disculpa la intromisión...
-...hay un par de policías afuera. -¿ Policías?
No hablo su idioma.
Y quieren que identifique al tipo.
¿Cómo se dice ´´vagabundo borracho´´?
A principios de octubre, llegamos a San Francisco...
...y fondeamos cruzando la bahía de la ciudad, en Sausalito.
Era un crucero de lo más interesante.
Todo era rico, excepcional y extraño.
Pero yo no podía soportarlo.
Para empezar, vivir en un anzuelo quita el apetito.
No se saborea ningún placer, salvo el que lo consume a uno.
Pero incluso sin apetito...
...aprendí que era sorprendente que un tonto como yo pudiera tragar.
Por favor, Michael, ten cuidado.
El auto está allí.
El Sr. Bannister te espera para ir...
...a San Francisco, pero no irás con él.
Vendrás conmigo.
Michael...
Puedo cuidarte.
Crees que iríamos a una isla desierta con bayas y leche de cabra.
Y yo tendría que lavar, para ayudarte.
Hola, niños.
Ahí está George.
¿Que dirías de $5.000 para empezar?
Tenemos cita con un par de cervezas, amigo.
Arthur preguntaba por Uds.
Se preguntaba dónde estarían.
No se lo diré.
-No respondiste mi pregunta. ¿$5.000? -Adiós, Michael.
¿ No podríamos empezar con eso?
¿ Tendrías que lavar con $5.000?
Siéntese.
Se preguntará qué hay detrás de mi propuesta.
En realidad, no es asunto suyo, pero como somos socios en el delito...
...se lo diré: La firma está asegurada contra la muerte de los socios.
Si uno de nosotros muere, el otro recibirá mucho dinero.
-Gracias. Ahora, déjenos solos. -Sí, señor.
Como otros que conocemos, no estoy felizmente casado.
Y otra cosa, francamente...
...no quisiera estar ni a 1800 km. de ésta o ninguna otra ciudad...
...cuando empiecen a tirar esas bombas.
Michael, tenemos que llevarlo a la ciudad.
¿ Una cerveza antes de irse?
Esperaré con la Sra. Bannister en el auto.
Mejor véame en la oficina. Esta noche, tarde.
¿ Para qué?
5.000 dólares.
Permitirá a una chica y a un marino hacer un lindo crucero.
-Lo veré en su oficina. -Hecho.
Quiero que firme un escrito.
Nada muy comprometedor o relevante, por cierto.
Sólo una confesión de asesinato.
Por el asesinato.
Dijo que la busque en el acuario a las 9:00.
¿ En el acuario?
Oh, uh...
...si alguna vez necesita un buen abogado...
...avíseme.
´´Yo, Michael O´Hara, para vivir en paz con mi Dios...
...confieso lo siguiente: En la noche del 9 de agosto...´´
Eso es mañana.
´´...disparé y maté al Sr. George Grisby.
Lo dejé en la bahía de Sausalito´´.
Un momento.
¿Se supone que yo escribí eso?
Es su confesión.
Nunca más ganará $5.000 tan fácilmente.
¿ Y si lo hace Ud. mismo?
¿Suicidarme? ¿ Yo? No sea tonto.
El suicidio no es legal. Y no violaremos la ley.
Será un crimen, y será legal.
Quiero vivir, pero quiero esfumarme.
Quiero irme y cambiar mi nombre. Nunca más oirán de mí.
Eso cuesta dinero. No es fácil, hoy en día.
Si te buscan, te encontrarán.
Salvo si piensan que estás muerto.
Te hallarán incluso en la isla más pequeña del Mar del Sur.
Allí es donde estaré, amigo.
En la isla más pequeña.
Te enviaré el resto luego del ´´crimen´´.
Quiero vivir en paz en esa isla.
Y no será posible, salvo que el mundo se convenza de que no existo.
¿Sabe amigo? La ley es graciosa.
El estado de California dirá que he muerto...
...oficialmente...
...si alguien dice que me mataron.
Para eso le pago.
-¿ Para matarlo? -Digamos que sí.
-¿Qué ocurrirá con Ud.? -Desaparezco.
-¿Qué ocurrirá conmigo? -Nada.
Ésa es la gracia.
Jura que me mató, pero no lo pueden arrestar.
Ésa es la ley. Verifííquelo Ud. mismo.
No existe el homicidio...
...hasta tanto hallen un cadáver.
No es un crimen si no encuentran el cuerpo.
De acuerdo con la ley...
...estoy muerto si Ud. dice que me mató.
Pero Ud. sólo será un asesino si yo muero.
Es tonto, ¿ no?
Nunca vi un acuario.
¿ Me lo muestras?
No se me ocurrió otro lugar de reunión.
-Sólo hay turistas y escolares. -¿ Y enamorados?
-Oh, Michael. -Rosalinda.
-¿ Me amas? -Sí.
¿ Aún quieres llevarme contigo?
¿ Por qué lo preguntas?
¿ Me llevarás al amanecer?
Te cuidaré como se debe. Nada te faltará.
No me importa dónde sea, Michael.
Sólo llévame allí.
Llévame pronto.
Llévame.
-Vamos, vamos. -¿ No puedo ver? Quiero ver.
No te preocupes...
-Lo estoy. -Arreglé todo...
Lo que dijiste ayer, sobre el dinero.
No parecías tú.
¿ No harás ninguna tontería, verdad?
Me temo que sí. Algo muy tonto, por cierto.
´´Yo, Michael O´Hara, para vivir en paz con mi Dios...
...confieso lo siguiente...´´
Lee la última parte. Eso lo explica todo.
´´Llegamos a la amarra. El Sr. Grisby oyó un ruido sospechoso.
Temió un atraco y me pidió que tomara el arma del auto.
Fui a buscarla y la tomé, pero se disparó accidentalmente en mi mano.
Vi que el Sr. Grisby estaba cubierto de sangre.
Rápidamente, me di cuenta de que había muerto.
Darme cuenta de que yo, Michael O´Hara, lo había matado´´.
No entiendo. ¿Qué estabas haciendo con George en Sausalito?
El Sr. Grisby quería ir al yate y me pidió que lo llevara.
Y allí es donde lo mato.
Con la fuerte marea de la bahía...
...no hallarían el cuerpo, aun si lo hubiera.
No entiendes, querida.
Aún no está muerto. Grisby está vivo.
No morirá hasta esta noche. ¿ Te resulta muy tonto?
Arthur lo escribió y logró que lo firmaras.
Es uno de los famosos trucos Bannister.
Es idea de Grisby. Parece que Grisby quiere desaparecer.
Y éste es su plan para ser declarado muerto.
Hay algo más que eso, Michael. No sé qué es, pero hay algo más.
Es algún tipo de trampa.
Encuéntrate con George, como acordaron.
Ve con él a Sausalito y haz lo que te diga.
Mientras nadie se lastime, no importará.
Pero no lo pierdas de vista.
Quizá George no sea tan tonto como parece, pero...
...juraría que Arthur está detrás de todo esto.
Oh, Michael, ¿por qué te dejaste involucrar en esto?
Seguro que porque soy un tonto. Deliberado e intencional.
Y ése es el peor tipo, ¿o no lo sabías?
Sí, mi querido. Lo sé, mi querido tonto.
Creo que no hay nadie, sólo está Broome.
El Sr. Bannister está en la ciudad y su esposa en el cine.
Mejor espéreme en la cocina.
Prepare café. Lo necesitaremos.
Arreglaré unos asuntos.
¿ Bien?
Me pregunto si sólo yo sé lo suyo con ella.
Nadie más parece saber que ella le gusta.
Eso tiene un costo extra.
-Se lo dejaré al mismo precio. -¿Qué vende?
Mi silencio.
Vea, soy un tipo entrometido.
Averiguo cosas.
Merodeo.
Merodeé una tarde en Sausalito.
Oí una conversación en México.
Descubrí su pequeño complot.
No querrá que cuente que intenta engañar a Michael.
lnvolucrarlo en un crimen suyo.
Hablaremos mañana, ¿ sí?
¿Cuando se haga el muerto, y alguien realmente lo esté?
No, gracias, Sr. Grisby. Arreglaremos nuestra cuenta ahora.
De acuerdo, Broome...
...si insiste.
-¿Qué sucede? -Ah, hola.
Lo siento. Conduzca.
¿ Estaba disparando?
Sí, sólo practicaba un poco de tiro al blanco.
Eso dirá cuando dispare el arma, en el muelle.
Cuando la gente salga a ver qué pasó...
...dirá: ´´Sólo practicaba tiro al blanco´´.
En realidad, se supone que me disparó.
Luego, cuando nadie vea, se supone...
...que tirará mi cuerpo en la bahía.
COClNA
¡Cuidado!
Eh, ¿qué pasó allí atrás?
¿ Algún herido?
-Un golpe fuerte. -Fue culpa mía, lo siento.
-Aquí está mi tarjeta, por los daños. -Ud. parece herido.
-Tiene herida la cabeza. -Estoy bien.
-Estoy bien, adiós. -Bueno, adiós, Sr. Grisby.
-¿ Nos vio bien? -¿Qué?
El chofer del camión.
-Será un buen testigo. -¿Qué?
Dirá que nos vio justo antes del crimen.
Broome, ¿ se siente mal?
Tengo plomo adentro, y duele.
-Llamaré al médico. -Ya lo hice.
El problema es que el médico avisará a la policía.
Querrán saber qué bando fue el que disparó.
No se preocupe, tendrá su merecido.
Habrá un asesinato.
Y no un falso crimen. Alguien morirá.
¿Quiere decir...?
-Liquidarán a su marido. -¿Qué?
Es posible.
Mejor vaya a su oficina, si quiere hacer algo.
-¿Qué hace? -Mancho con sangre todo el auto.
Mi sangre.
Es perfecto. Vea amigo, si me dispara, habrá sangre.
Ahora, cuando vuelva al garaje...
...empiece limpiando las manchas. Ud. está borrando la evidencia.
No lo limpie bien, pues si no, no podrán analizar las manchas.
Sólo trate de lavarlo.
Tome el arma de la guantera.
Bien. Ahora, vamos.
Que la gente del bar lo vea bien.
Preguntarán por el ruido.
Diga que estaba practicando tiro al blanco.
Espere a que la lancha parta.
-¿ Entendió? -¿ Adónde va?
Deme esa gorra.
-¿ De qué se ríe? -Espere y verá.
¿ Por qué algunos no dejan dormir a la gente?
Alguien escuchó un disparo.
Oiga, ¿y esa arma?
Sólo practicaba un poco de tiro al blanco.
-¿ Adónde va ahora? -¿ Está ebrio?
¡Está borracho!
San Rafael... San Rafael, por favor.
Con la Sra. Bannister, por favor.
¿Qué?
Soy yo. Broome.
Vaya a la oficina, en la calle Montgomery.
Lo engañaron.
Grisby no quería desaparecer. Sólo quería una coartada.
Y eso es Ud.
Es la cabeza de turco.
Grisby va a matar a Bannister.
¡Hola!
¡Detenga ese auto!
¡Detenga el auto!
¿ Llego tarde?
-Salven a Bannister. -¿Qué?
-¿Quién es Ud.? -Oiga, eso es sangre, ¿ no?
-Es sangre. -Y hay en todo el auto.
¿ Me pueden soltar?
-¡Díganos su nombre! -Michael O´Hara.
¡Quiero saber cómo está Bannister!
´´Yo, Michael O´Hara, para vivir en paz con mi Dios...´´
¿Sí, Michael?
¿ Preguntaba por mí?
´´...confieso lo siguiente...
...en la noche del 9 de agosto, disparé y maté a George Grisby´´.
No lo mataron a Ud., sino a Grisby.
Hola, querida. ¿ Escuchaste las noticias?
Mataron a George.
Lo hallaron aquí, con la gorra de Michael en la mano.
Michael necesitará un buen abogado.
Bueno, fue culpa mía...
...así me convertí en el gran tonto que soy.
Empecé a preguntarme si no estaba completamente loco.
Arrestaron al hombre equivocado.
Mataron al hombre equivocado.
Grisby y Broome estaban muertos.
¿ Y Bannister?
Me iba a defender en el juicio por mi vida.
Y yo, acusado de 2 crímenes que no cometí.
O yo, o el resto del mundo estaba completamente loco.
Conoces a mi socio, el Sr. Sealy. Consiguió tu permiso para verlo.
Es en este edificio. ¿ Te acompaña?
-Puedo ir sola. -Sealy, te veré en la oficina.
Bien, Sr. Bannister. Permiso, Sra. Bannister.
Quieres estar sola con él.
-Fue idea tuya. -Buen día, Bannister.
Buen día, juez. ¿Su niño está mejor?
-Le dieron el alta el martes. -Bien.
-¿ No fue... -¿Qué decías, amor?
-Oh, discúlpame. -¿ No fue idea tuya?
Creí que tú querías salvarlo de la cámara de gas.
-¿ No somos los únicos que podemos? -¡Hola, Galloway!
-Hola, Bannister. ¿ Y tus trampas? -Conoces a nuestro fiscal.
-Encantada... -Sra. Bannister.
Uno era mi socio, y el otro mi criado.
Si defiendo a Michael, todos pensarán que creo que es inocente.
¿ Tienes alguna razón para creerlo inocente?
Oí que Galloway dirá...
...que Michael llevó el cuerpo de George en nuestra lancha.
-Pero podemos probar... -¿ Probar? No pudo.
¿Cómo volvería?
-¿ Adónde? -Al yate, claro.
La lancha no pudo volver sola.
Quizá fue el fantasma de George. Quizá la lancha retrocedió.
Ahora, amor...
...Michael debe alegar falta de culpa.
Puedes probar que no fue su arma.
No fue el arma de Michael la que mató a George.
El arma que mató a George no apareció, amor.
Así que no podemos probar que no lo mató.
Y fue el arma de Michael la que mató a Broome.
Ahora...
...Michael necesitará todo lo que pueda hacer...
...el mejor abogado penalista vivo.
Nuestro buen fiscal hizo un bello trabajo.
El chofer del camión, el dueño del bar... serán buenos testigos.
Y él sabrá cómo tratarlos. Y encima, está esa loca confesión.
Pero Michael tiene una explicación.
-¿Sí? -Crees que es divertida.
¿ Divertida?
¿Que George contrató a Michael para matarlo?
-Para fingir matarlo. -¿ En serio?
¿ Por qué George querría desaparecer?
-Habló de un seguro de sociedad. -¿Qué?
-Un seguro de sociedad. -¿Que George quería cobrar?
¿ Y George quería que pensaran que estaba muerto?
Muerto, ¿ así cobraría el seguro?
Si estaba muerto, ¿cómo iba a cobrarlo?
Ahora, amor...
...si tu irlandés no quiere morir, deberá confiar en mí.
Pero tú...
...¿tú confíías en él?
No confiaría en él con mi esposa.
Quieres asegurarte de que no salga, ¿verdad?
Nunca perdí un caso, ¿ recuerdas?
Además...
...mi esposa creería que fue un mártir.
Tengo que defenderlo.
No tengo alternativa.
Y tú tampoco.
Prohibido arrojar cigarrillos y escribir en las paredes
Hola.
Tengo problemas, según tu marido, ¿verdad?
Sea lo que sea, Arthur es un excelente abogado.
Debes confiar.
-¿ Por qué tendría que confiar en él? -Es tu único chance.
Porque quiero que lo hagas.
Tengo que tener una razón.
Michael...
-¿ Mataste a Broome? -¿Qué?
No temas contarme. Quiero saberlo.
Grisby mató a Broome. lba a matar a Arthur.
-¿ Matarlo? -Sí.
¿Qué ganaría con eso?
Así podría divorciarse.
Si la gente lo creía muerto, podría dejar a su esposa.
-¿ Esposa? lmposible. -¿ Por qué?
George no tenía esposa.
No estaba casado.
Sra. Bannister, le guardé un asiento.
Caballeros, ¿podrían correrse?
-Siéntese. -Sólo quería verla.
¡Objeción!
La pregunta exige el funcionamiento de la mente del oficial.
Aceptada.
Bien. Para ahorrar tiempo, procederemos.
Creo que el oficial Peters prefiere volver a su hogar...
...con su esposa e hijos.
Oficial, salvo por la sangre, la ropa estaba seca.
-Sí. -Estaba seca...
...aun cuando el acusado tiró el cuerpo en la bahía.
Sr. Juez, el fiscal no está repreguntando, sólo diserta.
No es así.
Solicito la anulación del juicio, pues se está actuando con prejuicios.
Ésta es una de las tácticas Bannister para lograr compasión.
El fiscal empieza a enviciarse.
Cuando terminen de discutir, díganme quién ganó.
Luego decidiré sobre la objeción.
Objeción aprobada.
Su testigo, Sr. Bannister.
No hay preguntas.
Excepto...
Sí.
Oficial Peters...
...no lo demoraré, así podrá ver a su esposa e hijos...
...tal como hizo el fiscal, que recién estaba tan preocupado por ellos.
Pero quisiera hacerle una pregunta.
Oficial Peters, ¿tiene esposa e hijos?
Pues...
...no.
Gracias. Puede bajar.
Llame a su próximo testigo.
Llamo a...
...Arthur Bannister.
No es usual, Sr. Juez, que el fiscal llame al defensor como testigo...
...pero confíío en que mi cliente no tendrá objeción.
Bannister no puede declarar contra su cliente.
Oiga, ¿qué sucede?
Esto se pone cada vez más complejo.
No haría esto, si hubiera medios más efectivos...
...para establecer la evidencia.
Con el permiso expreso de mi cliente...
...el Sr. Bannister subirá al sillón de testigos.
Nunca se vio nada así.
-¡Pensé que era listo! -Ya no lo son.
¿ Bromeas?
¿Jura decir...
...la verdad y sólo la verdad...?
Juro.
Diga su nombre.
Arthur Bannister.
Sr. Bannister...
¿ Pertenece al cuerpo de abogados?
Sí.
Y lo ha hecho, desde hace muchos años.
Correcto.
El acusado, Michael O´Hara, ¿trabajó como tripulante en su yate?
Sí.
¿Se le veía feliz con su trabajo?
¿ Disculpe?
-Me da la espalda... -¿ Parecía feliz en su trabajo?
-Razonablemente. -¿ Anotó la respuesta?
De hecho, ¿ no amenazaba con marcharse?
Sí.
¿Sabía que, justo después de los crímenes...
...justo después, encontramos los bolsos del acusado...
...listos para partir de inmediato?
En su experiencia como abogado, ¿esto no indica...
...premeditación?
El fiscal está disertando...
¡Premeditación y fuga!
Diserta y saca conclusiones.
-¡No es así! -¡Sí, lo es!
Formula preguntas impropias para influenciar al jurado.
Debo solicitar al Sr. Juez que anule el juicio.
Denegado.
Excepción.
No más preguntas.
Sr. Juez, ¿podría explicar al jurado...
...que dado que el fiscal me puso de testigo...
...se me permite, como defensor, repreguntarme a mí mismo?
Ésta es otra de las tácticas persuasivas del Sr. Bannister.
El jurado queda instruido.
Pregunta:
Sr. Bannister, ¿el acusado dijo por qué aceptó el trabajo?
Respuesta: Sí, Sr. Bannister.
Recuérdese que el Sr. Bannister tuvo que ir a la oficina de empleos...
...y usar su persuasión para que el acusado aceptara...
...el trabajo. Pregunta:
¿ Puede aportar alguna otra cosa relevante a este interrogatorio?
Bien, considero al muchacho limpio...
...valiente, ingenioso, honesto...
...trabajador. Pregunta:
Sr. Bannister, responda sólo con sí o no.
¿Cree que hay alguna otra cosa relevante en este caso?
Respuesta: No.
Muy bien. Gracias, Sr. Bannister.
Puede bajar.
Sr. Juez...
Tengo una citación para alguien que está aquí.
¿ Puede entregarla el aguacil?
¿ El aguacil?
Entregue la citación.
Llamo a la Sra. Bannister.
¿ Alguna ley dice que tenga que hacerlo?
No sea idiota, debe hacerlo.
Siéntese y ocúpese de lo suyo.
Alce su mano derecha.
¿Jura solemnemente, decir...
...la verdad, y sólo la verdad?
-Juro. -Diga su nombre.
Elsa Bannister.
Sra. Bannister...
¿ Alguna vez tuvo guardias para vigilar su casa...
...o el yate del crucero?
-No. -¿ Por qué?
Nunca creímos necesitarlos.
No tiene hijos, ¿verdad?
No tengo hijos.
No tiene hijos.
Así que, nunca la preocuparon los secuestros, ¿correcto?
Es correcto.
¿ Había un empleado en su casa y en el yate, de nombre...
...Sidney Broome?
Sí.
¿Conocía a Broome desde hacía mucho?
No.
¿ La sorprendería si le dijera que el detective...
...contratado por su esposo...
...para casos de divorcio, era Sidney Broome?
El mayordomo de su casa...
...y del yate de su marido, fue asesinado.
-¡Objeción! -¿ El letrado...?
Denegado.
¿ El letrado niega...
...que usaba al detective Broome en casos de divorcio?
Sra. Bannister, ¿para qué contrataría su marido a un detective...
...especialista en divorcios, si no era para vigilarla?
¡Objeción!
Objeción aceptada.
De hecho, ¿ no discutió con su esposo...
...porque Ud. amaba a O´Hara?
No.
¿ No es un hecho que el acusado O´Hara le hizo insinuaciones...
...y le dijo que estaba enamorado de Ud.?
Era muy respetuoso.
Hable más alto, Sra. Bannister.
Era muy respetuoso.
Creo que me tenía afecto.
¿Cuál es su definición de ´´afecto´´, Sra. Bannister?
Ud. y Michael O´Hara se besaron ¿verdad?
Por ejemplo, los vieron en el acuario de la ciudad...
...¡besándose!
¿ Lo niega?
No.
No más preguntas.
Su testigo, Sr. Bannister.
No hay preguntas.
...no hubo comentarios.
Aquí en San Francisco, el destino de O´Hara...
...el agitador acusado de matar a George Grisby...
...que ocupó los titulares, sigue sin resolución.
Tras 7 horas, el jurado aún no dio su veredicto.
El caso del irlandés, de acuerdo con...
¿Cuánto tiempo suele llevar?
Depende del jurado.
Discúlpeme, Sr. Juez.
¿Sí?
Llega el jurado.
Oh, gracias, Oficial McNaulty.
Por cierto...
...¿qué le pidió Elsa?
¿O Ud. cree que no sé que ella ha venido a verlo?
-Que confiara en Ud. -Pero no lo hizo.
-El jurado tiene su veredicto. -¿ Por qué?
Porque sé que quiere que me condenen.
Ahora que es tarde para hacer algo...
...le diré que disfruté perder el caso.
Todos los días, vendré al pabellón de condenados.
Mis visitas serán muy divertidas.
Pediré prórroga de la ejecución.
Realmente, espero que la concedan.
Quiero que viva lo más posible, antes de morir.
Sus palabras son un poco duras, ¿ no?
Tengo una ventaja: Sé que irá a la cámara de gas.
No esté tan seguro.
Conozco al asesino.
Sé quién mató a Grisby.
¿ Michael?
Señores del jurado: ¿tienen el veredicto?
-El jurado... -¡Un momento!
¡Píldoras de veneno!
¡Llévenlo a mi cámara!
¡Llame al doctor!
El médico dijo que lo mantengamos en pie.
-¡Ayuda! -No puedo solo con el gentío.
Según entendí, estará bien si se mantiene en movimiento.
-¡Necesito ayuda! -Si se duerme, se acabó.
¿Se acabó? ¡Bien!
¡Necesito 2 oficiales que controlen a la multitud!
Sacaré a los periodistas.
¡No lo hará! Los veré. Los recibiré personalmente.
Haremos una declaración.
Eso es, que siga caminando.
De acuerdo, Sr. Galloway.
¡Nada de fotos!
Permanezcan juntos mientras los acompaño a cenar.
-Es él. -¿Qué hacemos?
Hay que pensar algo.
Es el jurado de otro juicio.
¡Está yendo con ellos!
El juez espera que tengan el veredicto pronto.
¡Por aquí! Vamos.
¡Mi Dios! ¡Mi ventana! Mi tablero de ajedrez.
¡McNaulty! ¡Oficial Fishbein!
Espero un informe completo.
Levántese, Oficial Fishbein.
-Nada de fotos. -¿Que ocurrió?
Esa mujer es muy bella para haber robado las joyas.
Qué responsabilidad, la del jurado, ¿verdad?
Se les pidió que no hablen del caso. Que no vuelva a ocurrir.
¡Elsa!
¿ Hola, Li?
Hola.
-¿ Por qué lo hiciste? -No lo hice. No soy culpable.
Ah, tú te refieres a las píldoras. Las píldoras.
Te vi rogándome con los ojos, que las tomara.
No quisiste decir que las tomara todas. Sólo algunas.
Pero tomé demasiadas. Me siento débil.
¿ Y ahora qué?
¿ No sabes que te atraparán?
Debo encontrar esa arma.
¿ Arma? ¿Qué arma?
La que mató a Grisby. Probará que soy inocente.
Llamé a nuestro criado Li.
Estamos haciendo algo. Buscando un lugar.
Quédate aquí tranquilo y mira la obra.
La policía.
Abrázame.
No te muevas.
No te muevas tú.
Te dije que no te muevas.
Encontré el arma.
Tú mataste a Grisby. ¡Sí!
Tú eres la asesina.
Tenía razón.
Ella era la asesina. Ella mató a Grisby.
Ahora iba a matarme a mí.
Li y sus amigos me ocultaron para estar a salvo de la policía.
No de ella.
Uno de ellos trabajaba en un parque.
Un parque de diversiones cerrado es un buen escondite...
...y ella me quería escondido.
Bueno, desperté...
...en la casa de los locos.
Y por un momento...
...creí que yo era el loco.
Luego de lo que pasé, cualquier locura...
...parecía normal.
Pero ahora, estaba cuerdo en un sentido: Ella.
Ahora la conocía.
Ella planeó matar a Bannister.
Ella y Grisby.
Grisby lo haría por la plata de Bannister.
Eso pensaba Grisby.
Claro que ella también quería matar a Grisby, luego de usarlo.
Pobre idiota, ni siquiera lo hizo. Fue y mató a Broome.
Y eso no era parte del plan.
Broome pudo ir a la policía antes de morir.
Si la policía iba a lo de Grisby y lo hacía hablar...
...contaría todo...
...y sería el fin de ella. Así que tuvo que callarlo rápido.
Y yo fui el que cayó.
LABERlNTO DE ESPEJOS
Acá es menos probable que nos oigan.
Pensé que querías matar a tu marido.
¿ Por qué no tratas de entender?
George se iba a encargar de Arthur.
Pero perdió la cabeza y mató a Broome.
Luego de eso, supe que no podía confiar en él.
Estaba loco.
Había que matarlo.
¿ Y qué hay de mí?
Pudimos irnos juntos.
Al amanecer.
¿ Tú y yo? ¿O tú y Grisby?
Te amo.
El que sigue su naturaleza, la mantiene hasta el final.
Pero ¿ nunca se te ocurrió seguir algo mejor?
No.
Sabía que estarían juntos.
Si no, Elsa, tendría que haber seguido jugando tu juego.
No lo sabías...
...pero hiciste que te siguiera.
Estás ebrio.
Supongo que crees que si me matas aquí...
...culparán a tu amigo marinero.
Y podrás usar mi dinero.
Bien, amor, no eres la única que me quiere muerto.
Nuestro buen amigo, el fiscal...
...está ansioso por abrir la carta que le dejé.
La carta cuenta todo sobre ti, amor.
Así que sería tonto que dispares.
Con los espejos, es difíícil saberlo.
Me apuntas a mí, ¿verdad?
Yo te apunto a ti, amor.
Claro que matarte es matarme.
Es lo mismo.
Pero ¿ sabes? Estoy harto de nosotros dos.
Para ser una chica lista, cometiste muchos errores.
No debiste matarme.
Necesitas un buen abogado.
Él y George...
...¡y ahora yo!
Como los tiburones, enloquecidos con su propia sangre.
Masticándose a sí mismos.
Es cierto.
Cometí muchos errores.
Dijiste que el mundo era malo, y que no se podía huir.
Tenías razón.
Dijiste que no se podía pelear. Sólo pactar y llegar a un acuerdo.
Entonces el mal pactó contigo.
Y seguro que al final, impuso sus términos.
Puedes pelear, pero ¿para qué?
Adiós.
¿ Acaso no se puede ganar?
No, no se puede.
Envíale mi cariño al amanecer.
Tampoco podemos perder.
Sólo si renunciamos.
Y tú no lo harás.
No otra vez.
Oh, Michael...
...tengo miedo.
¿ Michael?
Vuelve.
¿ Michael?
¡Por favor!
¡No quiero morir!
Llamé a la policía, pero sabía que ella moriría antes de que llegaran.
Y que yo sería libre.
La nota de Bannister al fiscal lo decía: Yo era oficialmente inocente.
Pero "inocente" era una gran palabra.
Era más bien estúpido.
Bien, todos somos el tonto de otro.
La forma de no tener problemas es envejecer.
Así que creo que me concentraré en eso.
Tal vez viva lo suficiente...
...como para olvidarla.
Tal vez muera intentándolo.